Nearly two years after Niger's military seized power and the border with Benin was shut, tensions over security, sovereignty and French influence have hardened into a stand-off throttling trade and paralysing ties between the west African neighbours.